Dabingforum.cz

Stříbrná kulka / Silver Bullet (1985)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Pavlata – Gary Busey (strýček Red), Jiří Schwarz – Everett McGill (reverend Lowe), Marcela Nohýnková – Robin Groves (Nan Coslowová), Martin Kolár – Leon Russom (Bob Coslaw), Marcel Vašinka – Terry O'Quinn (šerif Joe Haller), Pavel Šrom - Bill Smitrovich (Andy Fairton), Václav Knop – Kent Broadhurst (Herb Kincaid), Jiří Plachý – William Newman (Virgil Cuts), Bohdan Tůma – David Hart (Pete Sylvester), Miloš Vávra - James A. Baffico (Milt Sturmfuller), Lucie Svobodová - Wendy Walker (Stella Randolphová + více rolí), Jiří Kvasnička - Herb Harton (Elmer Zinneman + více rolí), Jiří Krejčí, Šárka Brázdová, Klára Riedlová, Jan Skopeček, Ivan Richter, Jan Hanžlík, Zdeněk Rumpík, Filip Novotný, Zuzana Schulzová, Martin Mejzlík, Jan Poledník, Petr Svoboda (titulky), a další.

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy: Helena Čížková
Režie českého znění: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: pro ČNTS Nova Agentura KVA, 1997

titulky mi chybí, pouze z odposlechu, btw, kdyby někdo měl zbývající info, budu vděčný. Půjde nejspíš o dabing Novy z počátku 90. let soudě dle obsazení. U Megan Follows si nejsu stoprocentně jistý.

palg píše:titulky mi chybí, pouze z odposlechu, btw, kdyby někdo měl zbývající info, budu vděčný. Půjde nejspíš o dabing Novy z počátku 90. let soudě dle obsazení. U Megan Follows si nejsu stoprocentně jistý.
Btw, zde jsou hlasy, které bych prosil rozpoznat.
http://www.youtube.com/watch?v=2hDiorIxES0
http://www.youtube.com/watch?v=Jh9ujjYbWyQ

Ten chlápek by měl být Miloš Vávra , ta holka nevím

Frankburg píše:

palg píše:titulky mi chybí, pouze z odposlechu, btw, kdyby někdo měl zbývající info, budu vděčný. Půjde nejspíš o dabing Novy z počátku 90. let soudě dle obsazení. U Megan Follows si nejsu stoprocentně jistý.
Btw, zde jsou hlasy, které bych prosil rozpoznat.
http://www.youtube.com/watch?v=2hDiorIxES0
http://www.youtube.com/watch?v=Jh9ujjYbWyQ

Ten chlápek by měl být Miloš Vávra , ta holka nevím

Palenickova to ale urcite nie je.

anderson píše:

Frankburg píše:

palg píše:titulky mi chybí, pouze z odposlechu, btw, kdyby někdo měl zbývající info, budu vděčný. Půjde nejspíš o dabing Novy z počátku 90. let soudě dle obsazení. U Megan Follows si nejsu stoprocentně jistý.
Btw, zde jsou hlasy, které bych prosil rozpoznat.
http://www.youtube.com/watch?v=2hDiorIxES0
http://www.youtube.com/watch?v=Jh9ujjYbWyQ

Ten chlápek by měl být Miloš Vávra , ta holka nevím

Palenickova to ale urcite nie je.

díky za potvrzení, myslil jsem si to, ale občas mi šla do Páleníčkové, když byla mladší...no pan Vávra mi byl nějakej známej.

Tak jsem se snažila to nějak udělat to tvoje + moje a tohle je co říká Svoboda v titulkách:

V českém znění:
Michal Pavlata – Gary Busey (strýček Red),
Jiří Schwarz – Everett McGill (reverend Lowe),
Marcela Nohýnková – Robin Groves (Nan Coslowová),
Jiří Krejčí,
Šárka Brázdová,
Marcel Vašinka – Terry O'Quinn, (šerif Joe Haller),
Pavel Šrom - Bill Smitrovich (Andy Fairton),
Klára Rýdlová,
Václav Knop – Kent Broadhurst (Herb Kincaid),
Jan Skopeček,
Ivan Richter,
Jan Hanžlík,
Jiří Kvasnička - Herb Harton (Elmer Zinneman + více rolí),
Zdeněk Rumpík,
Filip Novotný,
Zuzana Šulcová,
Martin Mejzlík,
Petr Svoboda,
Jan Poledník a další

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy: Helena Čížková
Režie: Lucie Petra Svobodová

Připravila: Agentura KVA
Vyrobila : Česká nezávislá televizní společnost Nova 1997